БлогиМовні історії моєї сім’ї

Мовні історії моєї сім’ї

-

- Advertisment -

Мовний закон набув чинності і це кращий день, щоб розповісти мовні історії моєї сім’ї.

У мене в родині всі говорили російською. Бабця була з Владивостоку, після війни її, як і багатьох тоді, носило по континенту в пошуках роботи, врешті вона з дідом і двома дітьми-моєю мамою, та її братом, моїм дядьком, опинились в Черкасах.

Перше, що бабця зробила, щойно ступила на українську землю: купила чотиритомник Шевченка. Але російською. Тим не менше, я вважаю, зачот.

Після цього з дітьми, невдоволеним дідом, Шевченком і валізами бабця пішла на футбол, але це окрема історія.

Українська мова тоді, як не дивно, викладалась у 18-й школі в районі з відповідною назвою (Шкільна).

Мама принесла додому завдання: перекласти з української 3 слова.

1. Мисливець
2. Охайний
3. Брудний

Бабця вважала себе поліглотом і сказала, що користуватись словниками немає сенсу, вона сама усе перекладе.

Мисливець – ну, это понятно, это мыслитель.
Охайний – тоже понятно, охайник, грубиян, хулиган.
Брудний – тут немного сложнее, дайте-ка подумать, ага, ну это бравый!

Мама віднесла ці перекладацькі шедеври в школу і отримала двійку (як на мене, несправедливо). Через три десятки років саме вона наполягатиме на тому, щоб її сина перевели до української школи.

Одного разу, невдовзі після переїзду бабці з дідом до Черкас (це, здається, 1962), дід вирішив сходити помитися.

Пішов зранку. Вже обід – нема. Вже до вечора ближче – нема. Вже сутеніє – бабця ходить по району і шукає чоловіка, аж тут з-під чудесних кленів, які не так давно вирубала далеко не чудесна черкаська влада (мама боролась як могла, і навіть поліцію викликала, але все закінчилось так, як ви і подумали. Нічим), виринає дід.

Бабця накинулась на діда: где тебя черти носят целый день, пошел утром в баню, а припёрся вечером и всё ещё грязный?!

Дід пояснив: я искал баню. Спрашивал у людей. Они мне показывают дорогу, я прихожу туда, куда они говорят, а там какая-то ЛАЗНЯ. Я в другое место пошел. Там опять ЛАЗНЯ. Ну, зачем мне лазня, я никуда лазить не хочу.

Так і лишився брудним. Ну, тобто бравым.

Редакція сайту не несе відповідальності за зміст блогів. Думка редакції може не збігатися з авторською.

0 0 голосів
Рейтинг статті
Підписатися
Повідомте про
guest
0 Коментарі
Вбудовані Відгуки
Переглянути всі коментарі
Андрій Фріл
Андрій Фріл
черкаський репер, лідер гурту "На відміну від"
- Advertisement -

Черкасець постане перед судом за неправдиве повідомлення про підготовку вибуху

Прокурори скерували до суду обвинувальний акт стосовно 65-річного черкасця за фактом надання завідомо неправдивої інформації про підготовку вибуху в...

Черкащан попереджають про пориви вітру

Протягом найближчої доби на Черкащині очікується сильний вітер. Про це повідомляє Черкаський обласний центр з гідрометеорології. У Черкаській області та...

Цікаве:

Trustee Plus швидко прогресує і заявляє про аудиторію у 200 000 користувачів

Продукт компанії Trustee продовжує просувати можливості Web3-сфери в...

Огляд актуальних бонусних програм в казино Super Gra

Бонуси – спеціальний маркетинговий інструмент для залучення нових клієнтів,...
- Advertisement -

ЧитайтеТАКОЖ
Рекомендовано для Вас

0
Ми любимо ваші думки, будь ласка, прокоментуйте.x